1
00:00:00,950 --> 00:00:05,950
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:05,950 --> 00:00:07,519
(zúg)

3
00:00:07,652 --> 00:00:09,153
FREYA:
A naptár

4
00:00:09,253 --> 00:00:13,324
ez a hónap úgy érzi
kissé kiegyensúlyozatlan.

5
00:00:13,425 --> 00:00:14,859
Kiegyensúlyozatlan? Hogyan?

6
00:00:14,959 --> 00:00:17,662
Tucatnyi sajtóeseményt vezettem

7
00:00:17,762 --> 00:00:19,630
és még szakított időt
ehhez a kapcsolathoz.

8
00:00:19,631 --> 00:00:23,100
Nem kéne kapnom...
egy kis kölcsönösség?

9
00:00:23,101 --> 00:00:25,169
Beállíthatnád a könyvet
le, amikor beszélsz?

10
00:00:25,269 --> 00:00:27,038
Mintha ketten lennél.

11
00:00:28,840 --> 00:00:34,345
Ez a naptár, tele van
Axel és Taylor idejével.

12
00:00:34,479 --> 00:00:36,080
16 blokk,

13
00:00:36,180 --> 00:00:37,782
beleértve a ma estét is.

14
00:00:37,882 --> 00:00:41,853
Hogy ez a kapcsolat működjön,
egyenlő felosztásra van szüksége.

15
00:00:41,953 --> 00:00:45,757
Mindig meghívnak, Freya,
csak soha nem akarsz csatlakozni hozzánk.

16
00:00:45,857 --> 00:00:48,960
Mikrobás áztatáshoz?
Nem, köszönöm.

17
00:00:49,060 --> 00:00:51,962
Ez egy pezsgőfürdő, bébi,
nem Petri-csésze.

18
00:00:51,963 --> 00:00:54,032
(gúnyolódik)

19
00:00:54,165 --> 00:00:57,000
Nos, azt hiszem, kudarcra vagyok ítélve,

20
00:00:57,001 --> 00:01:00,337
kívülállónak lenni
a saját kapcsolatomban.

21
00:01:00,338 --> 00:01:02,641
TAYLOR:
Szia.

22
00:01:02,741 --> 00:01:04,007
szeretünk téged.

23
00:01:04,008 --> 00:01:06,878
És értékeljük
mindent, amit értünk tesz.

24
00:01:06,978 --> 00:01:08,613
Igazán? Te igen? Mint mi?

25
00:01:08,713 --> 00:01:11,082
Mint a naptár.

26
00:01:11,182 --> 00:01:13,452
Ó, igen. A naptár létfontosságú.

27
00:01:13,552 --> 00:01:14,919
És igazad van.

28
00:01:15,053 --> 00:01:17,088
Több időt szakítunk rá
hármunknak együtt.

29
00:01:17,188 --> 00:01:19,090
Mi lesz holnap?

30
00:01:19,223 --> 00:01:20,725
De csak mi.

31
00:01:20,825 --> 00:01:21,593
Üzlet.

32
00:01:21,726 --> 00:01:23,094
Kiválaszthatja, mit csinálunk.

33
00:01:23,194 --> 00:01:24,662
AXEL:
Hűvös. Szóval, mi lesz ezután

34
00:01:24,663 --> 00:01:25,964
ezen a napirenden?

35
00:01:26,064 --> 00:01:28,165
Ó, ajándék

36
00:01:28,166 --> 00:01:30,835
Axeltől és tőlem...

37
00:01:30,935 --> 00:01:32,036
(Freya zihál)

38
00:01:32,136 --> 00:01:34,873
...ünnepelni téged
csatlakozni az életünkhöz.

39
00:01:34,973 --> 00:01:37,375
Az elmúlt hat hónap
voltak

40
00:01:37,476 --> 00:01:39,176
a legjobb a házasságunkban.

41
00:01:39,177 --> 00:01:40,544
Köszönöm.

42
00:01:40,545 --> 00:01:42,947
Azt hiszem, nincs
bármit be kell tenni ide.

43
00:01:43,047 --> 00:01:44,415
Talán a gumicuccaid.

44
00:01:44,516 --> 00:01:45,917
(nevet)
FREYA:
persze,

45
00:01:46,050 --> 00:01:47,218
tudod
adni kell

46
00:01:47,318 --> 00:01:48,887
készül valami erre.

47
00:01:48,987 --> 00:01:50,121
Nem, gyerünk,
kivételt tehetünk.

48
00:01:50,221 --> 00:01:51,590
Már sok mindent feladott.

49
00:01:51,690 --> 00:01:53,524
És szerzett két partnert.

50
00:01:53,525 --> 00:01:56,260
A többlet a tömegeknek szól.
Tudod ezt.

51
00:01:56,360 --> 00:01:58,729
Ráadásul ez lesz
segít fenntartani

52
00:01:58,730 --> 00:02:00,599
a 44 tételed.

53
00:02:04,202 --> 00:02:07,038
♪ ♪

54
00:02:07,138 --> 00:02:08,339
AXEL:
Édes.

55
00:02:08,439 --> 00:02:10,108
Vége a találkozásnak?
Be akarok menni befejezni

56
00:02:10,208 --> 00:02:11,476
a guggolásom ismétléseim.

57
00:02:11,610 --> 00:02:13,144
Ez a láb napja. Mwah.

58
00:02:22,921 --> 00:02:26,124
Talán éjszakának kellene neveznünk.

59
00:02:26,257 --> 00:02:28,159
Adj egy törülközőt.

60
00:02:29,994 --> 00:02:31,162
(Freya zihál)

61
00:02:31,262 --> 00:02:32,797
Szemtelen voltál.
(nevet)

62
00:02:32,931 --> 00:02:34,599
Mi ez?

63
00:02:34,699 --> 00:02:38,469
Ez a te igazi
évfordulós ajándék.

64
00:02:38,570 --> 00:02:40,138
Ez gyönyörű.

65
00:02:40,238 --> 00:02:42,140
De nincs semmim
feladni érte.

66
00:02:42,240 --> 00:02:46,177
Hát csak lesz
a mi kis titkunk.

67
00:02:47,646 --> 00:02:51,249
Néha, kicsim, a több több.

68
00:02:53,752 --> 00:02:55,019
Mm.

69
00:03:02,126 --> 00:03:04,328
(zúg a készülék)

70
00:03:09,934 --> 00:03:12,537
♪ ♪

71
00:03:36,961 --> 00:03:39,130
♪ ♪

72
00:03:51,075 --> 00:03:54,713
FREYA:
Olyan szép
hogy eltöltsük az éjszakát.

73
00:03:55,914 --> 00:03:59,516
Axel utálja ezt a szállodát.

74
00:03:59,517 --> 00:04:02,453
De nekünk tökéletes.

75
00:04:02,553 --> 00:04:04,021
(nevet)

76
00:04:04,022 --> 00:04:05,556
Teljesen.

77
00:04:05,657 --> 00:04:08,491
Miért ne mennénk el
karaoke bár vagy ilyesmi?

78
00:04:08,492 --> 00:04:10,828
Nem lenne szórakoztató?

79
00:04:10,829 --> 00:04:12,396
Mm...

80
00:04:12,496 --> 00:04:14,398
Van egy jobb ötletem.

81
00:04:14,498 --> 00:04:17,101
Mi a helyzet...

82
00:04:17,235 --> 00:04:19,537
némi kapcsolatépítés
gyakorlatok...

83
00:04:19,638 --> 00:04:20,905
Mmm.

84
00:04:21,005 --> 00:04:23,474
...ahol csak bámulunk
egymás szemébe

85
00:04:23,574 --> 00:04:24,676
nyolc percig?

86
00:04:24,776 --> 00:04:27,345
(halkan nevet)

87
00:04:27,445 --> 00:04:31,149
Mit szólnál ehhez a
kapcsolatépítő gyakorlat?

88
00:04:34,218 --> 00:04:36,955
♪

89
00:04:37,088 --> 00:04:39,090
(halkan nevet)

90
00:04:50,735 --> 00:04:52,871
FREYA:
Be kell jönnöd.
A víz tökéletes.

91
00:04:52,971 --> 00:04:54,939
Egy másodperc.

92
00:04:57,408 --> 00:04:59,310
(csendben):
Gyerünk.

93
00:05:18,897 --> 00:05:21,265
(fojtott nyögés)

94
00:05:23,935 --> 00:05:25,236
(csipog)

95
00:05:26,938 --> 00:05:28,639
(kilélegzik)

96
00:05:43,654 --> 00:05:45,656
(fojtott morgás)

97
00:05:46,758 --> 00:05:50,294
(fojtott sikítás)

98
00:05:56,167 --> 00:05:57,601
(sóhajt)

99
00:05:59,337 --> 00:06:01,372
Axel?

100
00:06:01,505 --> 00:06:03,374
hol van?

101
00:06:03,507 --> 00:06:05,076
(sóhajt)
persze,

102
00:06:05,176 --> 00:06:08,111
nem takarítana
fel maga után.

103
00:06:08,112 --> 00:06:09,547
Valami baj van.

104
00:06:09,647 --> 00:06:11,716
Nem hagyná el a telefonját.

105
00:06:13,317 --> 00:06:15,519
(borító zúgás)

106
00:06:17,455 --> 00:06:19,957
(sziszegő gőz)

107
00:06:19,958 --> 00:06:22,794
(sikít)

108
00:06:27,498 --> 00:06:29,666
(elmosódott fecsegés)

109
00:06:29,667 --> 00:06:31,369
Hello.

110
00:06:33,037 --> 00:06:34,205
Ó, elnézést.
Igen.

111
00:06:34,305 --> 00:06:36,240
Kaya Blanke nyomozó
ebben az ügyben?

112
00:06:36,340 --> 00:06:37,708
EDWARDS:
Utálok csalódást okozni,

113
00:06:37,842 --> 00:06:38,843
de nem.
Ó.

114
00:06:38,943 --> 00:06:40,477
Természetesen.
(nevet)

115
00:06:40,478 --> 00:06:42,413
Nem tudom, miért gondoltam
hogy ugyanazon az ügyeken lennénk

116
00:06:42,546 --> 00:06:43,782
most, hogy nyomozóvá vált.

117
00:06:43,882 --> 00:06:46,117
Hm, hiteles New York

118
00:06:46,217 --> 00:06:47,251
Fekete-fehér süti?

119
00:06:47,351 --> 00:06:49,320
Nem túl édesszájú.

120
00:06:49,420 --> 00:06:50,388
Többet nekem.

121
00:06:50,488 --> 00:06:52,322
Szóval, mi történt itt?

122
00:06:52,323 --> 00:06:54,858
Forró kád fulladás.
Axel Frostad, 52 éves.

123
00:06:54,859 --> 00:06:56,994
Személyi edző.
ELSBETH: Hm,

124
00:06:56,995 --> 00:06:58,562
milyen rémisztő. Szívroham?

125
00:06:58,696 --> 00:07:01,299
Rosszabb. Úgy tűnik, eltömődött
lefolyás újabb lefolyást okozott

126
00:07:01,399 --> 00:07:02,700
túlkompenzálni.

127
00:07:02,801 --> 00:07:04,435
Az erő beszívta a lófarkát

128
00:07:04,568 --> 00:07:06,570
és hosszan tartotta alatta
elég neki, hogy megfulladjon.

129
00:07:06,670 --> 00:07:08,705
Igen. Vannak tanúk?

130
00:07:08,706 --> 00:07:09,774
Nem.

131
00:07:09,874 --> 00:07:11,575
A család volt
egy szállodában.

132
00:07:11,675 --> 00:07:12,743
Milyen szörnyű az út.

133
00:07:12,877 --> 00:07:14,578
Szörnyű, de nem szokatlan.

134
00:07:14,678 --> 00:07:16,414
Szívás beszorulása
több tucatnyit tesz ki

135
00:07:16,514 --> 00:07:18,015
a sérülések és
halálesetek minden évben.

136
00:07:18,016 --> 00:07:20,584
Nincs sok más dolgunk itt.
Ezt lezárom.

137
00:07:20,684 --> 00:07:24,422
Talán kihagyja az Elsbeth-y-dolgot
ezúttal.

138
00:07:24,522 --> 00:07:26,190
Szia.
FREYA:
Ó, uh...

139
00:07:26,290 --> 00:07:30,094
Az összes kollégája
cipőhuzatukat viselve.

140
00:07:30,228 --> 00:07:32,831
Kérlek kövess
vezetőjük.

141
00:07:32,931 --> 00:07:34,866
Nagyon sajnálom a veszteségét.

142
00:07:34,966 --> 00:07:36,968
Nem hiszem el, hogy elment.

143
00:07:37,068 --> 00:07:38,136
FREYA:
Elég sokk volt.

144
00:07:38,269 --> 00:07:39,637
ki vagy te?
hm,

145
00:07:39,737 --> 00:07:41,005
Elsbeth Tascioni vagyok.

146
00:07:41,105 --> 00:07:42,440
A rendőrségnél vagyok.

147
00:07:42,573 --> 00:07:45,242
A rendőrség pékárut szállít?

148
00:07:45,243 --> 00:07:46,177
Unortodox.

149
00:07:46,277 --> 00:07:47,611
Nem szokványosak,

150
00:07:47,711 --> 00:07:49,913
de készítenek
nagyszerű beszélgetésindítók.

151
00:07:49,914 --> 00:07:51,115
Érdekelne egyet?

152
00:07:51,249 --> 00:07:53,284
Köszönöm, nem.
Ezek a te morzsáid?

153
00:07:53,384 --> 00:07:54,452
az én emeletemen?
Freya, kérlek.

154
00:07:54,552 --> 00:07:56,720
"Freya"?
(nyelv kattan)

155
00:07:56,821 --> 00:07:58,289
Hú, ez az

156
00:07:58,422 --> 00:07:59,323
szép név.

157
00:07:59,423 --> 00:08:01,259
FREYA:
Freya Frostad.

158
00:08:01,359 --> 00:08:02,493
Axel volt a férjem.

159
00:08:02,626 --> 00:08:05,095
Taylor vagyok.
Mi hárman együtt voltunk.

160
00:08:05,096 --> 00:08:07,798
Ó, szóval páros vagy?

161
00:08:07,932 --> 00:08:09,100
sajnálom,
nem úgy értem

162
00:08:09,200 --> 00:08:10,401
meglepetten viselkedni,
Én csak valaha

163
00:08:10,501 --> 00:08:11,903
látta a tévében.

164
00:08:12,003 --> 00:08:13,704
Annyira nem nagy ügy.
EDWARDS:
Ezt helyreállították

165
00:08:13,804 --> 00:08:16,074
az egyik lefolyóból.
Felismeri valamelyikőtök?

166
00:08:16,174 --> 00:08:17,641
MINDKÉT:
Nem.

167
00:08:18,442 --> 00:08:19,844
Biztos vagy benne? Ez úgy néz ki,

168
00:08:19,978 --> 00:08:20,778
elég egyedi.

169
00:08:20,879 --> 00:08:22,881
Egy, kettő, három, négy

170
00:08:22,981 --> 00:08:24,948
táskák?

171
00:08:24,949 --> 00:08:27,385
miért vagy
ennyit cipelni?

172
00:08:27,485 --> 00:08:29,353
Aggódsz?
nem vagy elég?

173
00:08:29,453 --> 00:08:32,323
(halkan nevet) Emberek
általában azt mondják, túl sok vagyok.

174
00:08:32,456 --> 00:08:33,691
FREYA:
Megkaplak
könyvem egy példánya.

175
00:08:33,824 --> 00:08:36,494
Segíthet minden feleslegben.

176
00:08:36,594 --> 00:08:39,097
Ó, most már felismertelek.

177
00:08:39,197 --> 00:08:42,200
A kedvencemben voltál
reggeli műsor ezen a héten.

178
00:08:42,333 --> 00:08:44,601
Segítesz az embereknek...

179
00:08:44,602 --> 00:08:46,604
rendetlenség.

180
00:08:46,704 --> 00:08:47,872
Mutt-- május--

181
00:08:47,972 --> 00:08:50,374
"Sokkal többet többért"
vagy valami?

182
00:08:50,508 --> 00:08:52,877
"A kevesebb több", és így van.

183
00:08:52,977 --> 00:08:56,747
Ó. Köszönöm.
Én, uh, élvezem a feleslegem.

184
00:08:56,847 --> 00:08:59,550
Az emberek fölösleges dolgokat szereznek be

185
00:08:59,650 --> 00:09:02,987
mert ez teszi
úgy érzik, irányítanak,

186
00:09:03,087 --> 00:09:05,723
de nem azok.

187
00:09:07,458 --> 00:09:10,361
Biztosak vagyunk benne
ez nem a miénk.

188
00:09:10,461 --> 00:09:12,963
Most, ha megbocsátasz,
szeretnénk négyszemközt gyászolni.

189
00:09:12,964 --> 00:09:18,269
És egy jó tanács:
csak engedd el.

190
00:09:18,369 --> 00:09:19,737
Kezdje eggyel...

191
00:09:19,870 --> 00:09:21,504
táska, csak egy.

192
00:09:21,505 --> 00:09:24,341
Boldog vagy most
felbosszantottad a családot?

193
00:09:24,342 --> 00:09:27,045
Van valami furcsa
arról a nőről.

194
00:09:27,178 --> 00:09:30,248
Igen, furcsa.

195
00:09:32,183 --> 00:09:34,385
♪

196
00:09:46,030 --> 00:09:47,865
(élesen kilélegzik)

197
00:09:47,966 --> 00:09:50,000
Ó, hé, hé.

198
00:09:50,001 --> 00:09:51,334
Tökéletes időzítés.
(nevet)

199
00:09:51,335 --> 00:09:52,803
Csak egy-két percem van.
Rendben,

200
00:09:52,903 --> 00:09:54,305
rendetlenkedem.

201
00:09:54,405 --> 00:09:57,775
Melyik ez a táska
beszél hozzád a legkevésbé?

202
00:09:58,943 --> 00:10:01,612
"44-gyel a kevesebb több:

203
00:10:01,745 --> 00:10:05,449
"A Freya Frostad módszer
az Elengedésről

204
00:10:05,583 --> 00:10:06,849
a minőségi életért,
Nem mennyiség."

205
00:10:06,850 --> 00:10:09,287
Ez egy hosszú cím
egy minimalista számára.

206
00:10:09,420 --> 00:10:11,055
(nevet):
Igen. Óóó.

207
00:10:11,155 --> 00:10:13,257
Ez az új eseted?
Agyaljunk.

208
00:10:13,357 --> 00:10:16,294
Valójában én...
Ó, majdnem elfelejtettem.

209
00:10:16,427 --> 00:10:17,795
Agy táplálék.

210
00:10:17,928 --> 00:10:19,597
Ezeket a legcukibbaktól kaptam
kis pékség a 73. sz.

211
00:10:19,697 --> 00:10:21,632
Nem tudok betelni velük.

212
00:10:23,201 --> 00:10:26,937
Köszönöm, de én voltam
csökkenteni a cukorfogyasztást mostanában.

213
00:10:27,071 --> 00:10:29,273
Ó, nem vettem észre.

214
00:10:29,373 --> 00:10:30,908
Nem, ez nem izzadság.

215
00:10:31,009 --> 00:10:32,977
Vissza kellene térnem hozzá.
Majd később beszélünk?

216
00:10:33,077 --> 00:10:35,213
Határozottan. Csak olyan szomorú vagyok

217
00:10:35,313 --> 00:10:38,215
amin nem dolgozunk
ugyanazok az esetek többé.

218
00:10:38,216 --> 00:10:40,050
Ó. Igen.

219
00:10:40,051 --> 00:10:43,586
De valahogy tetszik
a kihívás.

220
00:10:43,587 --> 00:10:44,488
Jobbra.

221
00:10:44,588 --> 00:10:45,889
Igen.
(nevet)

222
00:10:45,990 --> 00:10:47,758
(lépések közelednek)

223
00:10:47,858 --> 00:10:50,093
Haladás, látom.

224
00:10:50,094 --> 00:10:51,895
Axel Frostad-ét húztam

225
00:10:51,996 --> 00:10:53,096
orvosi feljegyzések.

226
00:10:53,097 --> 00:10:54,365
Kellő gondosság.

227
00:10:54,465 --> 00:10:56,300
Hú, ez a sok rekord

228
00:10:56,400 --> 00:10:57,801
személyi edzőnek.

229
00:10:57,901 --> 00:10:59,770
Az elmúlt hat hónapban
Axel Frostad

230
00:10:59,870 --> 00:11:02,740
sürgősségi ellátásra került
több mint fél tucatszor.

231
00:11:02,840 --> 00:11:06,310
Ismételt G.I. szorongás,
hajszárító áramütés.

232
00:11:06,410 --> 00:11:08,512
Többszöri csúszás és esés.
Egyikük

233
00:11:08,646 --> 00:11:10,447
egy fagyott jógaszőnyegen volt.

234
00:11:10,448 --> 00:11:11,382
Ez valami dolog?

235
00:11:11,482 --> 00:11:13,151
Biztos vagyok benne, hogy nem.

236
00:11:13,284 --> 00:11:14,752
Vagy Axel Frostad

237
00:11:14,852 --> 00:11:16,820
a legszerencsétlenebb ember
New Yorkban vagy...

238
00:11:16,920 --> 00:11:19,690
Valaki próbálkozott
megölni őt.

239
00:11:21,292 --> 00:11:23,427
Ó, köszönöm, hogy sétáltál Gonzóval.

240
00:11:23,527 --> 00:11:25,095
Ebben az ügyben vagyok
nálam van minden...

241
00:11:25,096 --> 00:11:26,330
(babog)

242
00:11:26,430 --> 00:11:28,199
Igen, úgy néz ki.

243
00:11:28,332 --> 00:11:29,599
És szívesen segítek.

244
00:11:29,600 --> 00:11:31,468
Roy munkája felszerelést adott neki

245
00:11:31,469 --> 00:11:34,738
hogy felvegye a Fehér Bálnáját
podcast otthon.

246
00:11:34,838 --> 00:11:35,873
Ó, ez nagyszerű

247
00:11:36,006 --> 00:11:37,541
Roy számára.
Igen, persze,

248
00:11:37,675 --> 00:11:41,111
kivéve, hogy stúdióban él,
és tüsszentéssel tönkretettem egy felvételt.

249
00:11:41,112 --> 00:11:43,280
jól vagy?
Hőmérsékleted van?

250
00:11:43,281 --> 00:11:44,548
Nem. Anya.

251
00:11:44,648 --> 00:11:46,450
Nem, jól vagyok
csak idegesebb

252
00:11:46,550 --> 00:11:47,685
mint bármi.

253
00:11:47,785 --> 00:11:49,520
Roy azt mondta, hogy jól vagyok
és maradhat

254
00:11:49,620 --> 00:11:52,022
ameddig csinálom
semmi emberi hang.

255
00:11:52,156 --> 00:11:53,991
Ó, nem. Te és Roy...

256
00:11:54,092 --> 00:11:56,860
Szóval mi ez
új ügyben vagy?

257
00:11:59,530 --> 00:12:01,232
Szerezd meg ezt:

258
00:12:01,332 --> 00:12:04,602
ez egy páros talán gyilkosság.

259
00:12:04,702 --> 00:12:07,571
Mm. Nos, ez bővül
a szokásos gyanús medence.

260
00:12:07,705 --> 00:12:10,507
És ez elgondolkodtatott.

261
00:12:10,508 --> 00:12:14,344
Először is
miért ölnél meg valakit

262
00:12:14,345 --> 00:12:16,214
ahelyett, hogy csak
szakítani velük?

263
00:12:16,347 --> 00:12:19,750
Hmm, talán a szakítás miatt
a beszélgetések a legrosszabbak?

264
00:12:19,883 --> 00:12:21,485
Másodszor pedig

265
00:12:21,585 --> 00:12:25,423
mindent megkaphatsz
szükséged van egy kapcsolatban

266
00:12:25,556 --> 00:12:26,990
csak egy embertől?

267
00:12:27,091 --> 00:12:28,959
Biztosan gondoltad
Apa elég volt hozzá, hogy feleségül vegye.

268
00:12:29,059 --> 00:12:32,296
Ó, persze,
de fiatalon házasodtunk össze.

269
00:12:32,396 --> 00:12:35,733
És akkor nőttünk
és sokat változtunk.

270
00:12:35,833 --> 00:12:36,900
Sokat, sokat.

271
00:12:37,000 --> 00:12:39,770
A mi politikánk,
a hobbink, a mi...

272
00:12:39,903 --> 00:12:44,041
kalapok, de akkor megkaptunk téged,
és minden nagyon megérte.

273
00:12:44,142 --> 00:12:46,310
Megérte a tiédet
szemetes-tűz válás?

274
00:12:46,410 --> 00:12:48,946
Igen. Minden másodpercben.

275
00:12:49,079 --> 00:12:50,948
Nem tudom, talán nem tudod
mindent elvárni

276
00:12:51,081 --> 00:12:52,250
csak egy embertől.

277
00:12:52,383 --> 00:12:53,817
Úgy értem, mint te
mondta, az emberek változnak.

278
00:12:53,917 --> 00:12:55,385
És én nem
tényleg kísérletezett

279
00:12:55,386 --> 00:12:56,954
randevúzással több mint...

280
00:12:57,988 --> 00:12:59,523
(dadog)

281
00:12:59,623 --> 00:13:01,525
Szóval, hallottam

282
00:13:01,625 --> 00:13:04,628
hogy dolgod volt
valami dögös skót csávó.

283
00:13:04,762 --> 00:13:06,430
Kaya elmondta?
(nevet)

284
00:13:06,530 --> 00:13:09,833
Végül azt akartam mondani,
megígérem.

285
00:13:09,933 --> 00:13:10,768
örülök neked.

286
00:13:10,901 --> 00:13:12,603
(nevet):
Hát köszönöm.

287
00:13:12,703 --> 00:13:13,971
Én is.

288
00:13:14,071 --> 00:13:15,606
Jó, ha van "dolga".

289
00:13:15,706 --> 00:13:18,476
Főleg olyat, amelyik nem
sok a poggyászod.

290
00:13:18,576 --> 00:13:20,311
(nevet)

291
00:13:21,245 --> 00:13:23,647
Szeretlek. Mwah.

292
00:13:23,781 --> 00:13:24,815
Viszlát, Gonzo.

293
00:13:24,915 --> 00:13:26,350
Jó lány vagy.
Gonzo.

294
00:13:26,450 --> 00:13:28,486
(halkan nyöszörög)

295
00:13:30,388 --> 00:13:31,955
Szóval, kapitány
hab volt jelen

296
00:13:32,055 --> 00:13:33,724
a felső és alsó légutakban.

297
00:13:33,824 --> 00:13:35,659
Továbbá, megállapításai
pleurális folyadékgyülem

298
00:13:35,759 --> 00:13:37,295
és a tüdő
túlinfláció.

299
00:13:37,395 --> 00:13:39,797
Szóval, Axel Frostad megfulladt?
Igen.

300
00:13:39,930 --> 00:13:41,999
Ó, neki is volt
friss, törött bőr

301
00:13:42,099 --> 00:13:43,566
a csuklókon
mindkét kezéből.

302
00:13:43,567 --> 00:13:45,769
EDWARDS:
Az áldozatunk összeveszett
akkor valakivel.

303
00:13:45,869 --> 00:13:47,971
A haja beszorult a lefolyóba
és megfulladt.

304
00:13:48,105 --> 00:13:49,307
Pokoli küzdelem.

305
00:13:49,407 --> 00:13:51,642
Nem volt vér
a tetthelyen.

306
00:13:51,775 --> 00:13:53,811
Furcsán makulátlan volt.

307
00:13:53,911 --> 00:13:56,079
És amennyire mi
tudod, egyedül volt.

308
00:13:56,180 --> 00:13:57,947
Szóval kivel harcolt?

309
00:13:57,948 --> 00:13:59,149
Vagy mi?

310
00:13:59,283 --> 00:14:01,819
Tökéletes. kiküldöm
egy APB egy "mit".

311
00:14:01,919 --> 00:14:03,421
Még jobb,
menj vissza a helyszínre.

312
00:14:03,521 --> 00:14:04,787
Talán kihagytunk valamit.

313
00:14:04,788 --> 00:14:07,024
Ó, jó ötlet.
De nem hiszem, hogy Freya

314
00:14:07,124 --> 00:14:08,426
nagyon boldog lesz velem.

315
00:14:08,526 --> 00:14:10,328
Miért? fogsz
gyilkossággal vádolják?

316
00:14:10,461 --> 00:14:12,830
Nem, még nem. mert
nem engedtem el

317
00:14:12,930 --> 00:14:15,366
akár egy tételből is
a táskáimból még.

318
00:14:15,466 --> 00:14:17,000
(kopogtat az ajtón)

319
00:14:17,100 --> 00:14:20,871
Kapitány, van valamink
mihamarabb rá kell néznünk.

320
00:14:20,971 --> 00:14:22,206
Elnézést a zavarásért.

321
00:14:22,340 --> 00:14:23,807
Ó, soha ne kérj bocsánatot.

322
00:14:23,907 --> 00:14:25,376
ASAP?

323
00:14:25,509 --> 00:14:27,511
Ez fontosnak hangzik.
Van valami, amit tudok...

324
00:14:27,611 --> 00:14:28,712
WAGNER:
Blanke nyomozó

325
00:14:28,812 --> 00:14:30,013
ezt egyedül is meg tudja oldani.

326
00:14:30,113 --> 00:14:31,349
Tascioni asszony,
kifelé menet becsukni az ajtót.

327
00:14:31,482 --> 00:14:33,517
Hogy tud. És persze.

328
00:14:33,651 --> 00:14:35,052
(halkan nevet)

329
00:14:40,524 --> 00:14:44,161
Az idő a
lényeg, barátom.

330
00:14:44,995 --> 00:14:46,297
Rendben.

331
00:14:46,397 --> 00:14:47,798
Kezdhetnénk

332
00:14:47,898 --> 00:14:50,200
fagyasztott forró csokoládéval
a Serendipityben.

333
00:14:50,301 --> 00:14:52,870
És azt mondja, utál
körhinták,

334
00:14:53,003 --> 00:14:55,306
de az emberek csak azt mondják
amíg rajtuk vannak.

335
00:14:55,406 --> 00:14:56,507
Ez az esetről szól?

336
00:14:56,607 --> 00:14:59,009
Az ügy? A születésnapok esete.

337
00:14:59,777 --> 00:15:02,746
Kaya születésnapja van.
Mi? Amikor?

338
00:15:02,880 --> 00:15:04,180
A hetedik.

339
00:15:04,181 --> 00:15:05,182
A hetedik?

340
00:15:05,283 --> 00:15:07,150
Fogalmam sem volt.

341
00:15:07,251 --> 00:15:08,886
Ó, istenem.

342
00:15:08,986 --> 00:15:10,721
És akkora lemaradásom van
esetekről.

343
00:15:10,821 --> 00:15:14,592
Ez-ez-ez nem lehet
az első barátom megbukott.

344
00:15:14,692 --> 00:15:17,227
Nem lesz, barátom.
(nevet)

345
00:15:17,328 --> 00:15:18,695
Bocsánat, ez furcsán hangzott.

346
00:15:18,696 --> 00:15:21,599
Annyira izgatott vagyok
végre elmondhatjuk.

347
00:15:21,699 --> 00:15:23,801
Hm, a jegyzetem
kártyák és én

348
00:15:23,901 --> 00:15:25,035
kezeljék ezt.

349
00:15:25,135 --> 00:15:26,570
Te és a holttested
megnyugodhat.

350
00:15:26,704 --> 00:15:28,772
Bocs, ez hangzott
furcsa is.

351
00:15:28,906 --> 00:15:30,941
Igen... köszönöm, Elsbeth. Öhm...

352
00:15:31,074 --> 00:15:33,176
Tudod, Kaya szerencsés
hogy olyan barátom legyen, mint te.

353
00:15:33,277 --> 00:15:35,979
(nevet) Ó, hagyd abba.
Én vagyok a szerencsés.

354
00:15:36,079 --> 00:15:38,582
Azt hiszem, én is.

355
00:15:38,716 --> 00:15:39,950
(halkan nevet)

356
00:15:41,385 --> 00:15:43,287
Ó, fiú, sötét van odabent.

357
00:15:43,387 --> 00:15:46,424
Ez a csúcs
Kád teteje vízzáró tömítéssel.

358
00:15:46,524 --> 00:15:47,925
Ott fejleszthetsz filmet.

359
00:15:48,025 --> 00:15:49,892
Ne mondd ezt. Megpróbálja.

360
00:15:49,893 --> 00:15:51,762
Egyébként mit keresel?

361
00:15:51,862 --> 00:15:54,465
Mr. Frostadnak véres izületei voltak.

362
00:15:54,565 --> 00:15:56,700
Semmi jele nem volt
küzdelem a pezsgőfürdőn kívül,

363
00:15:56,800 --> 00:15:58,769
tehát megpróbáljuk látni
ha belül történt valami.

364
00:15:58,869 --> 00:16:00,971
Talán próbálkozott
hogy kiharcolja a kijutását.

365
00:16:01,071 --> 00:16:02,506
Nem tudsz kilyukadni.

366
00:16:02,606 --> 00:16:05,343
A felsőink túlélhetnék
egy nukleáris robbanás.

367
00:16:05,443 --> 00:16:07,945
Ó. Ez egy eladási pont. Huh.

368
00:16:08,779 --> 00:16:11,815
Bármi?
Lássuk csak.

369
00:16:11,949 --> 00:16:14,318
(lépések közelednek)

370
00:16:15,152 --> 00:16:16,153
(halkan):
Valami frissítés?

371
00:16:16,286 --> 00:16:17,754
(suttogva):
Nem.

372
00:16:17,755 --> 00:16:21,091
Csak dörzsöli a piszkos lábukat
az egész pezsgőfürdőnkben.

373
00:16:21,191 --> 00:16:24,528
Te leszel az első, aki megtudja
abban a pillanatban, amikor megtudok valamit.

374
00:16:24,628 --> 00:16:26,897
Erről, hm...

375
00:16:26,997 --> 00:16:29,066
Amikor elmondod,
Lehet, hogy máshol vagyok.

376
00:16:29,166 --> 00:16:31,669
Freya, nem tehetem
legyen itt többé.

377
00:16:31,802 --> 00:16:33,871
Ha túl sok
ott lenni, ahol Axel elhaladt,

378
00:16:33,971 --> 00:16:36,238
akkor nézzük meg
egy szállodába.

379
00:16:36,239 --> 00:16:37,775
Nem, láttam

380
00:16:37,875 --> 00:16:40,344
az új naptár mindennel
a csak nekünk szánt közös időről,

381
00:16:40,444 --> 00:16:43,080
és izzadni kezdett a tenyerem.

382
00:16:43,180 --> 00:16:44,914
Ez nem dinamika
érdekel.

383
00:16:44,915 --> 00:16:47,818
Sok mindent meg kell szokni.
És mi csak...

384
00:16:47,918 --> 00:16:49,687
csak szenvedtünk
pusztító veszteség.

385
00:16:49,820 --> 00:16:51,455
És az a veszteség
tesz minket

386
00:16:51,555 --> 00:16:54,358
egy pár, nem egy pár.

387
00:16:54,458 --> 00:16:56,193
Nem csinálok párokat.

388
00:16:57,327 --> 00:16:59,930
sajnálom. Mindketten megérdemeljük
amire szükségünk van és amire szükségünk van

389
00:17:00,030 --> 00:17:02,799
kapcsolatból,
és a "mi" egyszerűen nem nekem való.

390
00:17:02,800 --> 00:17:05,802
Ahogy mondod, szerintem
ideje elengedni.

391
00:17:05,803 --> 00:17:07,604
Nem.

392
00:17:07,605 --> 00:17:08,805
Mit?

393
00:17:08,806 --> 00:17:10,240
Nem, nem.

394
00:17:11,108 --> 00:17:13,577
Én-csak, én-egyetértek veled.

395
00:17:13,677 --> 00:17:15,345
Az is...

396
00:17:15,446 --> 00:17:19,383
túl nagy a nyomás
csak kettőnkkel.

397
00:17:19,517 --> 00:17:21,351
Vigyünk be egy harmadikat.

398
00:17:21,485 --> 00:17:22,686
(halkan morog)

399
00:17:22,820 --> 00:17:25,255
Minél előbb, annál jobb.

400
00:17:25,355 --> 00:17:27,624
Felteszem a tetejére
a teendőink listájáról.

401
00:17:27,625 --> 00:17:29,893
Igazán?

402
00:17:29,993 --> 00:17:33,063
Annyi mindenről el kellett engednünk.

403
00:17:33,196 --> 00:17:36,199
Én sem veszíthetlek el.

404
00:17:36,333 --> 00:17:38,167
(kilélegzik)

405
00:17:38,168 --> 00:17:41,905
Nem foglak, nem foglak elveszíteni téged sem.

406
00:17:44,374 --> 00:17:45,909
(sóhajt)

407
00:17:48,111 --> 00:17:49,713
ELSBETH:
(liheg) Szóval igazam volt.
Axel életben volt.

408
00:17:49,847 --> 00:17:51,248
MISTY:
nekem is igazam volt.

409
00:17:51,348 --> 00:17:53,250
Mondtam, hogy nem tudsz ütni
minőségi felsőink révén.

410
00:17:53,383 --> 00:17:54,818
Tehát megtaláltuk a "mit".

411
00:17:54,918 --> 00:17:56,253
De mit jelent ez
adj nekünk ezen kívül

412
00:17:56,386 --> 00:17:58,154
egy még kevésbé kellemes
megfullad, mint gondoltuk?

413
00:17:58,155 --> 00:18:01,559
Nos, Axel nem zárná be
a borítót magán.

414
00:18:01,659 --> 00:18:03,060
Általában nem tudta volna,

415
00:18:03,160 --> 00:18:04,462
de technikailag...
Hogy érted
az "általában"?

416
00:18:04,562 --> 00:18:06,229
A Frostadoknak van

417
00:18:06,329 --> 00:18:08,999
továbbfejlesztett mozgás
vezérlési funkció.

418
00:18:09,099 --> 00:18:11,469
Ha nem érzékel mozgást
30 percig a pezsgőfürdőben,

419
00:18:11,569 --> 00:18:13,571
a fedél automatikusan záródik.

420
00:18:13,671 --> 00:18:15,004
Tehát, ha Axel mozog,

421
00:18:15,005 --> 00:18:17,240
a mozgásérzékelés
nem kellett volna belevágni.

422
00:18:17,340 --> 00:18:18,275
Helyes.

423
00:18:18,375 --> 00:18:19,876
És mit értettél ezen

424
00:18:19,877 --> 00:18:20,878
"technikailag"?

425
00:18:20,978 --> 00:18:22,513
Technikailag felülírhatod

426
00:18:22,613 --> 00:18:24,782
a mozgásérzékelés
és zárja le a fedelet az alkalmazáson keresztül

427
00:18:24,882 --> 00:18:27,017
mint én, amikor beléptél.

428
00:18:27,117 --> 00:18:29,720
De Axel telefonja
nem volt a közelében.

429
00:18:29,820 --> 00:18:31,154
És mi van, ha a Wi-Fi megszűnik?

430
00:18:31,254 --> 00:18:32,956
Ezután már csak megnyomhatja
a fizikai kapcsoló,

431
00:18:33,056 --> 00:18:34,792
melyik legyen...

432
00:18:34,925 --> 00:18:37,260
(halkan dúdolva)

433
00:18:39,296 --> 00:18:41,098
Ó, megtaláltam.

434
00:18:43,467 --> 00:18:44,935
MISTY:
Nem tudom megszámolni, hány

435
00:18:45,035 --> 00:18:46,536
elektromos kód
jogsértések, azaz.

436
00:18:46,537 --> 00:18:48,038
Egyedül a víz közelsége.

437
00:18:48,138 --> 00:18:49,707
Ez egyértelműen volt

438
00:18:49,807 --> 00:18:51,341
felhasználói hiba.

439
00:18:51,441 --> 00:18:53,611
De melyik felhasználó?

440
00:18:53,744 --> 00:18:56,747
Mert Axel...

441
00:18:56,847 --> 00:18:58,281
nem érhette volna el
a kapcsolót.

442
00:18:58,415 --> 00:18:59,850
Ettől függetlenül a
kapcsoló elhelyezése

443
00:18:59,950 --> 00:19:01,451
érvényteleníti a garanciánkat

444
00:19:01,552 --> 00:19:03,754
és a Tub Tops felelőssége
az ügyben.

445
00:19:03,854 --> 00:19:05,288
FREYA:
Hová mehetne még?

446
00:19:05,388 --> 00:19:07,324
Nálad volt a kapcsoló
telepítve ide?

447
00:19:07,457 --> 00:19:08,626
Természetesen én.

448
00:19:08,726 --> 00:19:11,394
Bárhol máshol
szemet gyengítene.

449
00:19:11,495 --> 00:19:12,896
Tiszta anarchia.

450
00:19:12,996 --> 00:19:14,798
Az embereknek használniuk kell
dolgokat rendeltetésszerűen.

451
00:19:14,932 --> 00:19:16,033
FREYA:
szükségem van rá

452
00:19:16,133 --> 00:19:18,235
hogy békében szomorítsam a férjemet.

453
00:19:18,335 --> 00:19:19,837
Megértjük.

454
00:19:19,937 --> 00:19:22,739
Taylor különösen ideges volt.

455
00:19:22,740 --> 00:19:24,941
Egyformán idegesek vagyunk.

456
00:19:24,942 --> 00:19:27,477
Helyes, de tudod értékelni
hogy a munkám

457
00:19:27,578 --> 00:19:31,582
hogy megbizonyosodjon arról, hogy a rendőrség megteszi
minőségi vizsgálat.

458
00:19:31,682 --> 00:19:34,652
Az enyém pedig az, hogy megbizonyosodjon róla
A Tub Tops jó neve

459
00:19:34,752 --> 00:19:36,453
nem kenődik el
a sajtóban.

460
00:19:36,554 --> 00:19:40,122
Miért nem oldottad ki a lefolyót?
miután szöveges figyelmeztetéseket küldtünk?

461
00:19:40,123 --> 00:19:42,826
(sóhajt)
Az összes szövegemet törlöm.

462
00:19:42,960 --> 00:19:45,328
Elolvasás után olyan gyorsan
digitális rendetlenséggé válnak.

463
00:19:45,428 --> 00:19:46,530
Hihetetlen.

464
00:19:46,630 --> 00:19:48,198
Okos.
Kényelmes.

465
00:19:48,298 --> 00:19:50,033
Szóval ha nincs más...

466
00:19:50,133 --> 00:19:52,502
Van sajnos.

467
00:19:52,603 --> 00:19:55,673
Axel élt és harcolt
hogy kiszálljon a pezsgőfürdőből

468
00:19:55,773 --> 00:19:57,374
a fedél bezárása után.

469
00:19:57,507 --> 00:19:59,910
Azt mondod, Axel
túlélhette volna?

470
00:20:00,010 --> 00:20:01,111
nem értem.

471
00:20:01,211 --> 00:20:03,046
Őszintén szólva egyikünk sem.

472
00:20:03,146 --> 00:20:04,347
EDWARDS:
A mozgásérzékelés

473
00:20:04,481 --> 00:20:05,816
meg kellett volna akadályoznia
a fedél becsukódásától,

474
00:20:05,916 --> 00:20:07,551
így kell lennie
hibásan működött.

475
00:20:07,685 --> 00:20:09,019
Még egyszer, kérem, tartózkodjon

476
00:20:09,119 --> 00:20:11,221
attól, hogy megvádolja termékünket
a hibás működésről.

477
00:20:11,354 --> 00:20:13,857
Tökéletes állapotban van
működési rend.

478
00:20:13,991 --> 00:20:15,025
Valakinek kell lennie
nyomja meg a kapcsolót.

479
00:20:15,125 --> 00:20:16,259
WHO? Senki más nem volt itt

480
00:20:16,359 --> 00:20:17,561
a halál időpontjában.

481
00:20:17,695 --> 00:20:19,296
Te vagy a rendőrség.
Kitalálja, ki.

482
00:20:19,396 --> 00:20:21,398
(zúg a készülék)

483
00:20:29,039 --> 00:20:30,207
ELSBETH:
Nos,

484
00:20:30,307 --> 00:20:31,609
hogy ki.

485
00:20:31,709 --> 00:20:34,077
Igen. nekem biztos volt...

486
00:20:34,211 --> 00:20:36,213
Biztos aktiváltam

487
00:20:36,313 --> 00:20:38,816
a Sopa aznap este...

488
00:20:38,916 --> 00:20:40,283
szokás.

489
00:20:40,383 --> 00:20:43,987
Axel mindig kint volt
a pezsgőfürdőből 9:00-ig.

490
00:20:44,087 --> 00:20:45,823
(sírás)

491
00:20:45,923 --> 00:20:47,925
Ó, istenem.

492
00:20:48,025 --> 00:20:49,760
(sírás)

493
00:20:49,893 --> 00:20:50,928
Hogyan csinálhatnám

494
00:20:51,061 --> 00:20:52,930
ilyen tragikus hiba?

495
00:20:53,797 --> 00:20:57,000
Igen. Hogy tehetted volna?

496
00:21:03,073 --> 00:21:05,174
ART: Sopa Sweep Cleaner
Vállalkozások nem veszik

497
00:21:05,175 --> 00:21:07,477
a közhő mert
a Sopa túl jól takarított.

498
00:21:07,577 --> 00:21:09,713
És Tub Tops nem lesz
gyártásért hibáztatják

499
00:21:09,813 --> 00:21:12,014
túl jó borító.
A borító nem volt hibás.

500
00:21:12,015 --> 00:21:13,817
És a Sopa Sweep
A tisztító tiszta,

501
00:21:13,917 --> 00:21:15,285
mind technikailag, mind fizikailag.

502
00:21:15,385 --> 00:21:16,686
Üres volt, mielőtt megérkeztünk.

503
00:21:16,687 --> 00:21:20,357
Egy ember ürítése az
egy másik ember manipulálása.

504
00:21:20,457 --> 00:21:21,324
Szóval volt...

505
00:21:21,424 --> 00:21:22,459
Felhasználói hiba.
Felhasználói hiba.

506
00:21:22,592 --> 00:21:24,461
Freya felhasználó hibája

507
00:21:24,561 --> 00:21:26,496
több volt, mint hajlandó
hogy rámutassak.

508
00:21:26,596 --> 00:21:28,198
Balesetek történnek.

509
00:21:28,298 --> 00:21:31,134
A gyilkosság jobb egy márkának
mint egy baleset.

510
00:21:31,234 --> 00:21:32,703
Sajnálom, hogy csalódást okozok.

511
00:21:32,803 --> 00:21:35,204
(kiáltva)

512
00:21:35,205 --> 00:21:39,542
Mennyi ideig tartana
ennyi szőr felhalmozódik?

513
00:21:39,643 --> 00:21:41,043
Öt hónap.
Több hónap.

514
00:21:41,044 --> 00:21:43,380
És csak egy lefolyóban volt.

515
00:21:43,480 --> 00:21:44,914
(nyelv kattan)

516
00:21:44,915 --> 00:21:47,450
Talán kellene
csinálj rajta néhány tesztet,

517
00:21:47,550 --> 00:21:49,552
tudod,
mivel ez egy lehetőség.

518
00:21:49,653 --> 00:21:50,988
Most van?

519
00:21:51,088 --> 00:21:54,223
Ekkora klumpa
olyan takaros emberrel, mint Freya?

520
00:21:54,224 --> 00:21:55,292
Felhasználói hiba

521
00:21:55,425 --> 00:21:57,260
vagy felhasználó... valami más.

522
00:21:57,360 --> 00:21:59,428
Mint valami
szándékos.
Mmm.

523
00:21:59,429 --> 00:22:00,497
Tesztelje a hajat.

524
00:22:00,630 --> 00:22:02,332
Durva, de hihető.

525
00:22:02,465 --> 00:22:04,467
Tub Tops fedezi
a tesztelés költsége.

526
00:22:04,601 --> 00:22:05,836
Fedni a költségeket?

527
00:22:05,969 --> 00:22:06,804
Hát ez az
nagyon sok...
(a készülék zúg)

528
00:22:06,904 --> 00:22:07,971
Ööö...

529
00:22:08,105 --> 00:22:10,974
Rendben. Teszteljük a hajat.

530
00:22:11,074 --> 00:22:13,844
Mielőtt elsodorják.
Elégedett?

531
00:22:13,977 --> 00:22:14,978
MINDEN:
Igen.

532
00:22:15,112 --> 00:22:16,146
megmutatom neked.

533
00:22:16,246 --> 00:22:17,881
(megszólal a lift csengő)

534
00:22:19,149 --> 00:22:21,283
Elnézést. De nem sajnálom.

535
00:22:21,284 --> 00:22:22,752
Megállhattál volna
elsőre elnézést.

536
00:22:22,753 --> 00:22:24,822
Ismerem a baleseteket
soha nem balesetek

537
00:22:24,922 --> 00:22:27,190
az Elsbethben fényesen
disztópikus világ.

538
00:22:27,290 --> 00:22:28,826
De van
valami halak

539
00:22:28,926 --> 00:22:30,793
az összes Axelről
kórházi látogatások.

540
00:22:30,794 --> 00:22:34,031
És megtaláltam Freyát
és Taylor frissített profilja

541
00:22:34,131 --> 00:22:36,599
a Polymates társkereső oldalon.

542
00:22:36,700 --> 00:22:38,467
Keresik
egy új harmadikra.

543
00:22:38,468 --> 00:22:41,204
Nos, Freya a guru
az elengedésről.

544
00:22:41,304 --> 00:22:43,974
Pontosan.
"Elengedte" Axelt.

545
00:22:44,074 --> 00:22:46,809
Kádfelsők és szappanosöprők
és throuples?

546
00:22:46,810 --> 00:22:48,144
(dadog) Nincs ítélet,

547
00:22:48,145 --> 00:22:50,312
de nem kapom a fejem
bármelyik körül.

548
00:22:50,313 --> 00:22:52,782
Nos, a "sopa" azt jelenti, hogy "söprés"
svédül,

549
00:22:52,783 --> 00:22:55,218
szóval technikailag
ez a "Sweep Sweep".

550
00:22:55,318 --> 00:22:56,887
Mi a zavaró
a tömegekről?

551
00:22:57,020 --> 00:22:58,555
Szorítsd a bajt,
ha engem kérdezel.

552
00:22:58,655 --> 00:22:59,556
Vagy öröm.

553
00:22:59,656 --> 00:23:01,157
ELSBETH:
De a mi céljainkra,

554
00:23:01,158 --> 00:23:03,960
különbségek a diádokban
konfliktust okozhat.

555
00:23:03,961 --> 00:23:05,327
"Kettő"?

556
00:23:05,328 --> 00:23:06,797
Ez a kapcsolat
két ember között.

557
00:23:06,897 --> 00:23:09,699
Egy hármast fel lehet építeni...
(csattant a nyelv)

558
00:23:09,833 --> 00:23:12,335
...három diád.

559
00:23:12,435 --> 00:23:14,137
Freya megmutatta nekünk
a naptárát.

560
00:23:14,237 --> 00:23:19,042
Axel és Taylor sokat költöttek
egyedül töltött éjszakák a pezsgőfürdőben.

561
00:23:19,142 --> 00:23:20,709
Az NRE sok féltékenységet okozhat.

562
00:23:20,710 --> 00:23:23,146
Új kapcsolati energia.

563
00:23:23,246 --> 00:23:25,082
W-Milyen nyelv
mind beszélsz?

564
00:23:25,182 --> 00:23:26,784
Poliamoria szakzsargon.
Olvasgattam.

565
00:23:26,917 --> 00:23:28,085
És én éltem.

566
00:23:28,185 --> 00:23:29,920
Nos, nekem sem kell.

567
00:23:30,587 --> 00:23:32,923
Mindent megkapok, amire szükségem van
egyetlen szerelmem, Claudia.

568
00:23:33,023 --> 00:23:34,356
Talán az emberek
valóban boldog lenne

569
00:23:34,357 --> 00:23:37,393
ha egy személyre összpontosítottak
és kevesebb zsargont.

570
00:23:37,394 --> 00:23:39,596
De nincs ítélet,
igaz, kapitány?

571
00:23:41,765 --> 00:23:44,802
Mondtam valamit?
Igen.

572
00:23:45,969 --> 00:23:47,871
FREYA:
Köszönöm, hogy visszahoztad
a Sopa.

573
00:23:47,971 --> 00:23:49,372
Ó, persze.

574
00:23:49,472 --> 00:23:53,075
Megkaptuk mind a 11 üzenetedet
visszakérve.

575
00:23:53,076 --> 00:23:56,679
Nos, ez a kedvencem
a 44 dolgomból.

576
00:23:56,780 --> 00:23:58,481
Ez... sokatmondó.

577
00:23:58,581 --> 00:24:02,485
Szóval, hol is...

578
00:24:02,585 --> 00:24:04,121
Itt van, valahol.
(nevet)

579
00:24:04,254 --> 00:24:05,254
nem bírom.

580
00:24:05,255 --> 00:24:08,724
Tisztítjuk a táskáit.

581
00:24:08,725 --> 00:24:09,993
Pont most.

582
00:24:10,127 --> 00:24:11,227
Kipróbáltam a módszeredet,

583
00:24:11,228 --> 00:24:12,729
de akkor nem volt
bármilyen dobozt.

584
00:24:12,830 --> 00:24:14,131
Elmentem hát megvenni őket,

585
00:24:14,231 --> 00:24:15,597
de akkor nem tudtam
milyen méretű, szóval...

586
00:24:15,598 --> 00:24:17,000
És mit tesz
az én módszerem azt mondja

587
00:24:17,100 --> 00:24:21,038
a kifogásokról
és halogatás?

588
00:24:21,138 --> 00:24:22,404
Ne tedd.

589
00:24:22,405 --> 00:24:23,473
Pontosan.

590
00:24:23,606 --> 00:24:25,274
Szóval hol van Taylor?

591
00:24:25,275 --> 00:24:26,442
Szakítja az idejét.

592
00:24:26,443 --> 00:24:28,311
Inkább mi
ne zavarja őt.

593
00:24:28,411 --> 00:24:30,981
Tényleg szereted őt, igaz?

594
00:24:31,982 --> 00:24:34,852
Nos, életet hozott

595
00:24:34,985 --> 00:24:36,752
az otthonunkba.

596
00:24:36,753 --> 00:24:38,454
Hozzám.

597
00:24:38,455 --> 00:24:41,859
És nélküle,
az életem...

598
00:24:43,360 --> 00:24:44,293
... lenne...

599
00:24:44,294 --> 00:24:45,595
Üres?

600
00:24:49,933 --> 00:24:51,601
Vegyünk mindent
ki a táskádból.

601
00:24:51,701 --> 00:24:54,104
Ó. Ez könnyű.

602
00:24:57,374 --> 00:24:59,176
ELSBETH:
Huh.

603
00:24:59,309 --> 00:25:02,645
Kevesebb, mint gondoltam.

604
00:25:02,745 --> 00:25:05,916
Tudod, én...
Beraktam a dolgokat,

605
00:25:06,016 --> 00:25:08,551
de igazából sosem tudom
mit fogok kihúzni.

606
00:25:08,685 --> 00:25:09,987
Ez egy rejtély.
Mm.

607
00:25:10,087 --> 00:25:11,453
És szeretem a rejtélyt.

608
00:25:11,454 --> 00:25:14,323
A rejtély egy szó
hogy leírjam.

609
00:25:14,324 --> 00:25:15,558
Csak... (nevet)

610
00:25:15,692 --> 00:25:19,129
az összes dolgom birtokában
velem,

611
00:25:19,229 --> 00:25:21,531
segít gondolkodni.

612
00:25:21,664 --> 00:25:24,301
A dolgaink rendetlenítése

613
00:25:24,401 --> 00:25:27,104
segít leteríteni elménket.

614
00:25:27,204 --> 00:25:29,606
Akkor tudunk koncentrálni.

615
00:25:29,706 --> 00:25:30,740
remélem igen.

616
00:25:30,874 --> 00:25:33,076
Mert Axel balesete,

617
00:25:33,210 --> 00:25:34,244
amilyen egyszerűnek tűnik,

618
00:25:34,377 --> 00:25:36,379
összezavar engem...
Uh, bup, bup.

619
00:25:36,479 --> 00:25:38,981
Mrs. Tascioni, készen áll?

620
00:25:38,982 --> 00:25:41,118
Mély lélegzet.

621
00:25:43,987 --> 00:25:45,255
♪ Esőcseppek a rózsákon... ♪

622
00:25:45,355 --> 00:25:47,057
Oké, nincs rá szükségem.

623
00:25:47,157 --> 00:25:49,092
♪ Fényes réz vízforralók ♪

624
00:25:49,192 --> 00:25:50,692
♪ És meleg gyapjú ujjatlan ♪

625
00:25:50,693 --> 00:25:55,031
♪ Barna papírcsomagok
zsinórral megkötözve ♪

626
00:25:55,032 --> 00:25:58,936
♪ Ez néhány
a kedvenc dolgaim közül ♪

627
00:25:59,036 --> 00:26:03,206
♪ Amikor a kutya harap,
amikor az a méh csíp ♪

628
00:26:03,306 --> 00:26:05,508
♪ Amikor szomorú vagyok♪

629
00:26:05,608 --> 00:26:09,579
♪ Egyszerűen emlékszem
a kedvenc dolgaim ♪

630
00:26:09,679 --> 00:26:12,182
♪ És akkor nem érzem ♪

631
00:26:12,282 --> 00:26:16,987
♪ Olyan rossz. ♪

632
00:26:18,321 --> 00:26:19,923
Ó. Makoto.

633
00:26:20,023 --> 00:26:21,624
(nevet)

634
00:26:21,724 --> 00:26:23,560
Biztos azt hiszi, hogy olyan furcsa vagyok.

635
00:26:23,660 --> 00:26:24,526
Ó, kérem.

636
00:26:24,527 --> 00:26:27,931
Tavaly,
kitisztítottam egy...

637
00:26:28,031 --> 00:26:32,868
20 millió dollár West Village
kocsiház

638
00:26:32,869 --> 00:26:38,041
146 arany-aranyozott
ördögi tojástányérok.

639
00:26:38,141 --> 00:26:40,978
N-Nem, uh... 147.

640
00:26:41,078 --> 00:26:42,345
Úgy értem, szeretem az ördögtojást

641
00:26:42,445 --> 00:26:44,046
annyi, mint a következő
középnyugati,

642
00:26:44,047 --> 00:26:45,214
de yowza.

643
00:26:45,215 --> 00:26:48,218
Az emberek kitartanak
az általuk értékelt dolgokra,

644
00:26:48,318 --> 00:26:50,219
hanem az érték
nincs benne a dologban.

645
00:26:50,220 --> 00:26:51,788
Benne van
a mellékelt memória.

646
00:26:51,888 --> 00:26:55,924
Azt hiszem, csak szeretem, ha van
a dolgaim rajtam, tudod?

647
00:26:55,925 --> 00:26:58,328
Mm.
A táskáim nem
nehéznek érzi magát nekem.

648
00:26:58,461 --> 00:26:59,729
Ó, hú, hú, hú,

649
00:26:59,829 --> 00:27:01,631
a fiamnak ez az első
Anyák napi üdvözlőlap.

650
00:27:01,731 --> 00:27:04,401
Nos, az érték
nincs benne a dologban.

651
00:27:04,501 --> 00:27:05,901
Néha az.

652
00:27:05,902 --> 00:27:08,305
De ő betűzött
"anya" téved.

653
00:27:11,641 --> 00:27:16,013
Könnyű neked
engedni a dolgokat.

654
00:27:16,980 --> 00:27:18,414
Tudod, a te módszered,

655
00:27:18,415 --> 00:27:22,319
biztos segített
párkapcsolatodban.

656
00:27:22,419 --> 00:27:23,987
Úgy értem, egyesek szerint
ez bonyolult.

657
00:27:24,087 --> 00:27:27,256
Van egy partnere
kevésbé bonyolulttá tenni?

658
00:27:27,257 --> 00:27:29,425
A te...

659
00:27:29,426 --> 00:27:31,928
fia egy sikeres
kapcsolat?

660
00:27:32,029 --> 00:27:33,363
elváltunk.

661
00:27:33,463 --> 00:27:37,167
Nem találkozott
idő előtti vég.

662
00:27:37,267 --> 00:27:38,501
Szerencséd van.

663
00:27:38,601 --> 00:27:39,936
És őt.

664
00:27:40,037 --> 00:27:43,439
A kapcsolatod Taylorral
kevesebbnek kell éreznie magát...

665
00:27:43,440 --> 00:27:45,542
zsúfolt

666
00:27:45,675 --> 00:27:47,976
Axel elment, nem?

667
00:27:47,977 --> 00:27:50,480
"A kevesebb több"
és minden?

668
00:27:51,714 --> 00:27:53,516
Szerintem ez...

669
00:27:53,616 --> 00:27:54,783
Ez elég munka.

670
00:27:54,784 --> 00:27:57,953
És elintézem
mindezen dolgok közül

671
00:27:57,954 --> 00:27:59,988
így nem lesz kísértés
hogy visszaszerezze őket.

672
00:27:59,989 --> 00:28:04,394
És remélem megtalálod
egy kicsit könnyebb elengedni.

673
00:28:04,494 --> 00:28:05,862
Köszönöm.

674
00:28:05,962 --> 00:28:08,065
Biztos vagyok benne, hogy igen.

675
00:28:09,399 --> 00:28:11,301
TEDDY:
Miért nem Gonzo?
menj már?

676
00:28:11,401 --> 00:28:13,335
Megvan
nyilvános fürdőszoba félénksége.

677
00:28:13,336 --> 00:28:15,304
Gonzo elmondta
te az?
Anyád igen.

678
00:28:15,305 --> 00:28:18,840
És azt kell mondanunk, hogy "jó bili"
amikor elmegy.

679
00:28:18,841 --> 00:28:21,244
Ez mozgalmas
túl gyorsan.

680
00:28:22,079 --> 00:28:24,381
Nem. A kapcsolatunk.

681
00:28:24,481 --> 00:28:26,216
Mármint először
filmes esték vannak,

682
00:28:26,316 --> 00:28:27,849
és most az
fürdőszobai szokások?

683
00:28:27,850 --> 00:28:30,486
Úgy értem, alig ismertelek meg
mielőtt anyám belekeveredett volna,

684
00:28:30,487 --> 00:28:32,021
és most mindannyian
ugyanabban a városban,

685
00:28:32,122 --> 00:28:33,155
sétáltatja a kutyáját?

686
00:28:33,156 --> 00:28:35,325
Alig. Együtt voltunk
hat hónapig

687
00:28:35,425 --> 00:28:36,726
előtted
még azt is elmondta neki.

688
00:28:36,826 --> 00:28:38,795
És közel vagyok az anyukádhoz
mert szeretlek.

689
00:28:38,895 --> 00:28:40,763
Igen, de nem vagyunk túl fiatalok?
mindezért?

690
00:28:40,863 --> 00:28:42,364
Úgy értem, nem
még igazán feltárva.

691
00:28:42,365 --> 00:28:45,235
És sokat ütök rajtam
a D.C.

692
00:28:45,335 --> 00:28:46,269
Nagyon sokat.

693
00:28:46,403 --> 00:28:47,536
Jogosan.

694
00:28:47,537 --> 00:28:48,971
Nem, komolyan mondom.

695
00:28:49,072 --> 00:28:51,873
Csak feltételezzük
feladni mindezt...

696
00:28:51,874 --> 00:28:54,811
Mi? Igen.

697
00:28:54,911 --> 00:28:56,246
Mindig van
"az" lesz

698
00:28:56,379 --> 00:28:58,648
de ami "az" nem lesz
én vagyok.

699
00:28:58,748 --> 00:29:01,651
Már vártalak
hogy készen álljon beszélni erről.

700
00:29:01,751 --> 00:29:02,785
el akarom kötelezni.

701
00:29:02,919 --> 00:29:05,221
Vagy véget vethetünk a dolgoknak.

702
00:29:05,222 --> 00:29:07,257
Nincs nyomás, hanem nyomás is.

703
00:29:07,357 --> 00:29:08,857
De mi van, ha a dolgok megváltoznak?

704
00:29:08,858 --> 00:29:10,293
Természetesen a dolgok változni fognak.

705
00:29:10,427 --> 00:29:12,529
Változhatunk velük.

706
00:29:12,629 --> 00:29:14,730
De ha valami jobb
jön

707
00:29:14,731 --> 00:29:18,635
bármelyikünk számára,
mondhatjuk: „Jó neked.

708
00:29:18,735 --> 00:29:20,570
áldásomat kapod."

709
00:29:21,338 --> 00:29:23,206
Az lenne
nagyon nagy tőlünk.

710
00:29:23,973 --> 00:29:25,675
De nem hiszem
Ezt el kell mondanom

711
00:29:25,775 --> 00:29:29,479
mert nem fogod megtalálni
egy aranyosabb podcast producer

712
00:29:29,579 --> 00:29:31,981
garzonlakással
Brooklynban.

713
00:29:32,115 --> 00:29:33,416
(nevet)

714
00:29:33,516 --> 00:29:34,884
Teddy.

715
00:29:34,984 --> 00:29:36,986
Neked kell döntened
a látogatás végére

716
00:29:37,086 --> 00:29:41,524
ha "azt" vagy ezt akarod.

717
00:29:47,797 --> 00:29:49,031
(sóhajt)

718
00:29:49,132 --> 00:29:51,233
Tehát Axel haja volt
az eltömődött lefolyóban.

719
00:29:51,234 --> 00:29:52,835
Örülünk, hogy nem fizettünk
azokért az eredményekért.

720
00:29:52,969 --> 00:29:54,804
De csak Axel haja.

721
00:29:54,904 --> 00:29:56,306
Ez furcsa.

722
00:29:56,406 --> 00:29:58,141
Taylor és Axel használta a pezsgőfürdőt
mindig együtt.

723
00:29:58,241 --> 00:30:01,010
Nos, van...
van több is.

724
00:30:01,110 --> 00:30:02,745
Ó, szeretem, ha több van.

725
00:30:02,845 --> 00:30:05,815
Szóval ez Axel haja, de
sokkal régebbi és más

726
00:30:05,915 --> 00:30:08,116
az általunk összegyűjtött hajból
a testéből.

727
00:30:08,117 --> 00:30:11,188
És a lefolyó haj
arzénnyomokat mutat.

728
00:30:11,288 --> 00:30:12,655
Axel összes egészségügyi problémája

729
00:30:12,755 --> 00:30:15,158
és balszerencséje volt
arzénnel?

730
00:30:15,292 --> 00:30:17,227
Szó sem lehet róla.
Egy bizonyos valaki

731
00:30:17,327 --> 00:30:18,595
megpróbálta megmérgezni.

732
00:30:18,695 --> 00:30:20,497
egyetértek. Taylor.

733
00:30:20,597 --> 00:30:22,865
Valakire gondoltam Freyára.

734
00:30:22,965 --> 00:30:24,433
Taylor volt a pezsgőfürdő használója

735
00:30:24,434 --> 00:30:26,836
és egyáltalán Axellel volt
orvosi látogatásairól,

736
00:30:26,936 --> 00:30:28,304
ami mind megtörtént
amióta csatlakozott

737
00:30:28,305 --> 00:30:29,739
a régóta fennálló
kapcsolat.

738
00:30:29,839 --> 00:30:31,708
Sikerre vágyott
Freya egyedül.

739
00:30:31,808 --> 00:30:33,776
ELSBETH:
Mindennek az oka

740
00:30:33,876 --> 00:30:35,178
Freya volt.

741
00:30:35,278 --> 00:30:38,648
Kérlelhetetlen és kitartó
módszereiben.

742
00:30:38,748 --> 00:30:40,417
WAGNER:
Kezdjük azzal...

743
00:30:40,517 --> 00:30:41,951
Taylor.

744
00:30:42,051 --> 00:30:43,253
Hozzátok be.

745
00:30:43,353 --> 00:30:45,054
De legyen diszkrét.

746
00:30:45,154 --> 00:30:46,356
Nem akarjuk, hogy Freya tudja.

747
00:30:46,456 --> 00:30:49,526
Ő jó
dolgok kidobásánál.

748
00:30:51,894 --> 00:30:54,964
Várj egy pillanatra,
Edwards.

749
00:30:55,765 --> 00:30:59,335
Bocsánatot kell kérnem
az előbbi érzéketlenségem miatt.

750
00:30:59,336 --> 00:31:00,603
Uram?

751
00:31:00,703 --> 00:31:02,439
Amikor beszélgettünk
a kapcsolatokról.

752
00:31:02,539 --> 00:31:04,673
Ó. Nem nagy...

753
00:31:04,674 --> 00:31:05,875
Nem.

754
00:31:06,008 --> 00:31:10,079
Ahogy a családom folyamatosan emlékeztet,
hallgatunk,

755
00:31:10,179 --> 00:31:11,714
és nem ítélkezünk.

756
00:31:11,814 --> 00:31:13,216
És nem érteni
valamit

757
00:31:13,316 --> 00:31:14,983
nem kifogás.

758
00:31:14,984 --> 00:31:18,721
Nem érteni, mikor
Többet kellene hallgatnom

759
00:31:18,855 --> 00:31:19,956
és kevesebbet beszélj.

760
00:31:20,056 --> 00:31:21,824
Köszönöm, kapitány.

761
00:31:24,561 --> 00:31:26,362
Ez az? Van-e
még valamit mondani?

762
00:31:26,363 --> 00:31:28,130
Igen, n-nem.

763
00:31:28,231 --> 00:31:29,932
Rendben.

764
00:31:30,066 --> 00:31:31,334
(ajtó bezárul)

765
00:31:31,434 --> 00:31:33,736
oké. Összeállítottam egy listát
az összes ötletem közül

766
00:31:33,836 --> 00:31:36,105
Kaya születésnapjára.
én úgy hívom...

767
00:31:36,205 --> 00:31:37,339
"Project Sprinkle."

768
00:31:37,340 --> 00:31:39,075
Megszórjuk?

769
00:31:39,175 --> 00:31:41,209
Tudod, hogy ő
csökkentsd a cukrot, igaz?

770
00:31:41,210 --> 00:31:44,012
Visszalépés, nem útlezárás.
(nevetés)

771
00:31:44,013 --> 00:31:45,515
Mindig van cukrászda.

772
00:31:45,615 --> 00:31:47,182
Ó. Fondü.

773
00:31:47,183 --> 00:31:48,785
Tudod, én valójában
hm, gyere fel

774
00:31:48,885 --> 00:31:50,086
néhány ötlettel magam is.
Óóó.

775
00:31:50,219 --> 00:31:51,220
(kopogtat az ajtón)
Szóval...

776
00:31:51,321 --> 00:31:52,989
Szia.

777
00:31:55,758 --> 00:31:56,759
Mi folyik itt?

778
00:31:56,893 --> 00:31:59,562
Hm, csak...
csak mutattam...

779
00:31:59,662 --> 00:32:01,331
Cameron néhány
az ingatlanomról.

780
00:32:01,431 --> 00:32:03,065
Vagyis nem
hogy én vagyok

781
00:32:03,165 --> 00:32:04,267
költözik a
West Village,

782
00:32:04,367 --> 00:32:05,901
de hm,
tudod ezeket...

783
00:32:05,902 --> 00:32:08,069
trükkös érdeklődés
árfolyamok.
kamatok.

784
00:32:08,070 --> 00:32:09,506
Ti ketten.

785
00:32:09,606 --> 00:32:11,240
Furcsa vagy.

786
00:32:11,341 --> 00:32:12,975
találkozunk később otthon?

787
00:32:13,109 --> 00:32:13,943
(nevet)

788
00:32:14,076 --> 00:32:16,078
Ezt szokta mondani nekem.

789
00:32:16,178 --> 00:32:18,580
CAMERON:
(sóhajt) Ez közel volt.

790
00:32:18,581 --> 00:32:20,248
Oké, hát nekem kéne
futtasd ezeket az ötleteket...

791
00:32:20,249 --> 00:32:22,151
Tudod mit? Ti ketten.

792
00:32:22,819 --> 00:32:25,988
Bármit is találsz ki
tökéletes lesz.

793
00:32:26,088 --> 00:32:27,390
Igazán.

794
00:32:27,490 --> 00:32:28,825
Rendben.

795
00:32:33,062 --> 00:32:34,697
♪ ♪

796
00:32:41,504 --> 00:32:43,239
Axel és én szerelmesek voltunk.
Miért akarnám a halálát?

797
00:32:43,340 --> 00:32:45,475
Miért van az, hogy minden alkalommal Axel
volt egy ilyen "baleset"

798
00:32:45,575 --> 00:32:47,310
kényelmesen voltál
pont ott?

799
00:32:47,410 --> 00:32:49,277
Freya soha nem akarta
hogy menjek vele.

800
00:32:49,278 --> 00:32:51,448
A kórházi baktériumok megrémítették.
És mégis,

801
00:32:51,548 --> 00:32:52,949
csak ezek a balesetek
elkezdett történni

802
00:32:53,049 --> 00:32:54,951
miután Frostadok üdvözölték
be az otthonukba.

803
00:32:55,051 --> 00:32:56,653
Amit te célzol, az bika.

804
00:32:56,786 --> 00:32:58,420
az?
Kívülről,

805
00:32:58,421 --> 00:33:01,190
nem éppen sikítasz
– Frostad anyag.

806
00:33:01,290 --> 00:33:02,659
Gondolj bármit
akarod.

807
00:33:02,759 --> 00:33:04,727
Amit nekünk dolgoztunk.
Taylor,

808
00:33:04,827 --> 00:33:08,765
láttad valaha
Mr. és Mrs. Frostad harcol?

809
00:33:08,865 --> 00:33:10,400
Mint minden pár.

810
00:33:10,500 --> 00:33:12,168
Néha a heti találkozóink
felmelegedne,

811
00:33:12,268 --> 00:33:14,136
de mindig megtennék
nyugodj meg, mielőtt vége lenne.

812
00:33:14,236 --> 00:33:16,605
Szóval Mrs. Frostad
volt indulat?

813
00:33:16,606 --> 00:33:18,375
Freya nagyon intenzív lehet,

814
00:33:18,508 --> 00:33:20,810
de törődött vele.

815
00:33:20,910 --> 00:33:22,779
Megtanított az értékre
nem a "dolgokról"

816
00:33:22,879 --> 00:33:26,383
hanem a dolgoké
teszünk egymásért.

817
00:33:26,516 --> 00:33:27,384
Ó.

818
00:33:27,517 --> 00:33:29,218
Axel edzeni minket az edzőteremben.

819
00:33:29,352 --> 00:33:31,453
meditáción keresztül vezetnék minket.

820
00:33:31,454 --> 00:33:34,190
És Freya csinálna minket
nyugtató italok.

821
00:33:34,290 --> 00:33:36,359
Minden csésze különleges
csak nekünk.

822
00:33:36,493 --> 00:33:38,861
És Axel iszik
minden egyes csésze,

823
00:33:38,961 --> 00:33:40,530
mindegy milyen ízük volt.

824
00:33:40,630 --> 00:33:42,932
Egyszer kipróbáltam az övét.
Keserű volt.

825
00:33:43,032 --> 00:33:46,068
De a cukor túlzás,

826
00:33:46,202 --> 00:33:47,537
és szerettük egymást.

827
00:33:47,670 --> 00:33:49,170
Hogyan keserű volt a tea?

828
00:33:49,171 --> 00:33:53,075
Nem tudom, csak... nem jó.

829
00:33:53,976 --> 00:33:55,311
Várj...

830
00:33:55,412 --> 00:33:57,814
Minden gyomorproblémája,
nem gondolod...?

831
00:33:57,914 --> 00:34:00,148
Kutatunk
minden lehetőséget.

832
00:34:00,149 --> 00:34:02,785
Mindkettőt kihúztuk a tiedből
és Freya banki nyilvántartásai.

833
00:34:02,885 --> 00:34:04,486
Észrevettük a
ismétlődő díj

834
00:34:04,487 --> 00:34:06,889
"én" címkével
Freya számlája alatt.

835
00:34:06,989 --> 00:34:08,257
Várjuk a bankot
megmagyarázni.

836
00:34:08,357 --> 00:34:09,559
Tudod mit
"én" lehet?

837
00:34:09,659 --> 00:34:13,361
Hm, talán mint önmagunk... törődés?

838
00:34:13,362 --> 00:34:15,932
Benne volt
az ilyesmi.

839
00:34:16,065 --> 00:34:18,300
Mint mondtam, teák,
tonikok, tinktúrák...

840
00:34:18,401 --> 00:34:19,769
Pontosan ugyanannyi
minden hónapban?

841
00:34:19,869 --> 00:34:22,238
Tagság volt?
Freya nagyon részletes

842
00:34:22,338 --> 00:34:23,606
családi naptár.

843
00:34:23,706 --> 00:34:25,274
Tudnám, ha lenne
valami úgynevezett „én”.

844
00:34:25,408 --> 00:34:27,577
Nem mindig tudunk mindent
azokról az emberekről, akiket szeretünk.

845
00:34:27,677 --> 00:34:28,978
Freya nem gyilkos.

846
00:34:29,078 --> 00:34:31,781
Ő sok minden,
de ő nem.

847
00:34:31,914 --> 00:34:33,650
Amíg ez meg nem oldódik,

848
00:34:33,750 --> 00:34:35,351
nagyon óvatosnak kell lenned.

849
00:34:35,452 --> 00:34:37,686
Azt tanácsolom, hogy ne említsd
ezt a beszélgetést.

850
00:34:37,687 --> 00:34:40,122
Ön is érintett lehet
egy gyilkossal.

851
00:34:42,559 --> 00:34:44,059
FREYA:
Eddig

852
00:34:44,060 --> 00:34:46,496
remek meccsnek tűnsz
nekünk, Brock,

853
00:34:46,596 --> 00:34:49,899
szóval, most, hogy megvan
megismert téged

854
00:34:49,999 --> 00:34:51,734
egy kicsit jobban,
van-e valami

855
00:34:51,834 --> 00:34:53,202
szeretnél tőlünk kérdezni?

856
00:34:53,936 --> 00:34:55,972
Mi történt
az utolsó partneredhez?

857
00:34:58,307 --> 00:34:59,642
Ő már nem
velünk.

858
00:34:59,742 --> 00:35:01,944
Megfulladt a pezsgőfürdőnkben
és senki sem tudja hogyan.

859
00:35:02,078 --> 00:35:04,146
(nevet)

860
00:35:08,284 --> 00:35:09,318
Öhm...

861
00:35:09,418 --> 00:35:11,252
én csak...
Csak eszembe jutott, én...

862
00:35:11,253 --> 00:35:13,990
Azt hiszem, elmentem
kinyílt a hűtőm ajtaja.

863
00:35:14,123 --> 00:35:15,492
(nevet)

864
00:35:15,625 --> 00:35:16,526
Esőellenőrzés?

865
00:35:16,626 --> 00:35:18,060
Természetesen.

866
00:35:18,160 --> 00:35:19,328
Öhm...

867
00:35:19,462 --> 00:35:21,798
Hadd kísérjelek ki.

868
00:35:31,841 --> 00:35:34,143
Mi volt ez?

869
00:35:34,243 --> 00:35:36,178
egy harmadikra ​​gondoltam
az volt, amit akartál.

870
00:35:36,312 --> 00:35:38,581
Csak őszinte voltam.

871
00:35:38,681 --> 00:35:40,650
Ez az alap
bármilyen kapcsolatról, igaz?

872
00:35:40,783 --> 00:35:42,184
Természetesen.

873
00:35:43,352 --> 00:35:45,054
Furcsa idők ezek,

874
00:35:45,154 --> 00:35:48,357
és Axel halála...

875
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
szörnyű baleset volt.

876
00:35:49,626 --> 00:35:53,029
Természetes az érzés
bizonytalan, vagy...

877
00:35:53,796 --> 00:35:54,864
...hibáztasd magad.

878
00:35:54,997 --> 00:35:57,098
Miért tenném
magamat hibáztatni?

879
00:35:57,099 --> 00:36:00,036
Ne időzzünk
a múlton.

880
00:36:00,136 --> 00:36:02,071
Miért hibáztatnám magam, Freya?

881
00:36:02,171 --> 00:36:04,841
Idegenként hagyva
ékszer a környéken?

882
00:36:04,941 --> 00:36:08,244
Ez okoznia kellett
valami baj.

883
00:36:09,779 --> 00:36:12,048
Biztosan fáradt vagy.

884
00:36:13,149 --> 00:36:15,217
Miért nem?
csinálsz egy italt?

885
00:36:15,317 --> 00:36:17,953
És akkor
szunyókálhatsz.

886
00:36:17,954 --> 00:36:20,022
én fogok...

887
00:36:20,156 --> 00:36:21,524
menj sétálni.

888
00:36:21,658 --> 00:36:23,526
Ó, n--

889
00:36:24,326 --> 00:36:25,928
Ne menj.

890
00:36:26,028 --> 00:36:27,697
Taylor!

891
00:36:28,898 --> 00:36:30,700
ELSBETH:
oké.

892
00:36:32,134 --> 00:36:33,235
Ez a magáé.

893
00:36:33,369 --> 00:36:35,003
(motyog)
És hm...

894
00:36:35,004 --> 00:36:36,806
ez Roynak szól.

895
00:36:37,574 --> 00:36:39,742
Igen, nem hiszem, hogy az leszek
vegyen több holmit

896
00:36:39,842 --> 00:36:41,010
most azonnal Royhoz.

897
00:36:41,110 --> 00:36:43,345
Ti ketten beszélgettek, mi?
Elmondta?

898
00:36:43,445 --> 00:36:44,947
Anyai intuíció.

899
00:36:45,715 --> 00:36:47,416
Igen, ő adott nekem
egy ultimátum.

900
00:36:47,550 --> 00:36:48,918
Kötelezd el vagy szakíts.

901
00:36:49,051 --> 00:36:50,019
Nos, szereted őt?

902
00:36:50,119 --> 00:36:51,019
Igen.

903
00:36:51,020 --> 00:36:52,221
Ó.

904
00:36:52,722 --> 00:36:54,791
Igen.
De...

905
00:36:54,891 --> 00:36:56,324
néha eltűnődöm

906
00:36:56,325 --> 00:36:58,561
ha részben azért
szereted őt.

907
00:36:58,661 --> 00:37:00,195
Nos, szeretnéd, ha nem tenném?
Nem.

908
00:37:00,196 --> 00:37:02,398
Én csak... mi után
azt mondtad apáról,

909
00:37:02,498 --> 00:37:05,401
Azt hittem, Istenem, tényleg nem
rossz választást akarnak hozni.

910
00:37:05,501 --> 00:37:06,668
Nem, nem, nem, ezt nem fogadom el.

911
00:37:06,669 --> 00:37:08,237
Az élet tele van
rossz döntések miatt, Teddy.

912
00:37:08,337 --> 00:37:10,272
Ami számít
az, hogy a tiéd.

913
00:37:10,406 --> 00:37:12,474
Nem tudom mit akarok.

914
00:37:12,575 --> 00:37:13,976
Rendben.

915
00:37:14,076 --> 00:37:16,112
Roy-ra gondolsz?

916
00:37:16,245 --> 00:37:19,248
mint mennyiség vagy minőség?

917
00:37:19,381 --> 00:37:20,750
Tudod mit?
Mindegy.

918
00:37:20,850 --> 00:37:22,017
Ó, istenem.

919
00:37:22,018 --> 00:37:23,551
Olvasgattam
túl sok abból a könyvből.

920
00:37:23,552 --> 00:37:24,754
Egyértelműen.

921
00:37:24,887 --> 00:37:26,589
Teddy...

922
00:37:26,689 --> 00:37:27,957
támogatlak,

923
00:37:28,090 --> 00:37:29,425
de ez nem rólam szól,

924
00:37:29,558 --> 00:37:30,593
vagy apa, vagy bárki más.

925
00:37:30,727 --> 00:37:32,161
Ez rólad szól
felnőtté válás

926
00:37:32,261 --> 00:37:33,462
és úgy viselkedik.

927
00:37:34,897 --> 00:37:36,966
Most itt.

928
00:37:37,099 --> 00:37:38,399
Oké, anya...

929
00:37:38,400 --> 00:37:39,568
szeretlek,

930
00:37:39,669 --> 00:37:41,003
de tényleg nem tudok
vedd el ezt az egész cuccot.

931
00:37:41,103 --> 00:37:42,538
Ó. Ez túl sok?

932
00:37:42,639 --> 00:37:44,774
Még több, és bérelnem kell
öntároló egység.

933
00:37:44,874 --> 00:37:46,776
"Önmagam..."

934
00:37:46,876 --> 00:37:48,409
Tárolás.

935
00:37:48,410 --> 00:37:49,612
(nevet)

936
00:37:49,712 --> 00:37:51,648
Ez vicces lenne.
Mi lenne?

937
00:37:51,781 --> 00:37:55,583
Igaz, mert miért tenné
egy rendetlenség mentesítő

938
00:37:55,584 --> 00:37:57,019
kell... (nevet)

939
00:37:57,119 --> 00:37:58,921
Oké, biztos vagyok benne
később elmagyarázod.
(nevet)

940
00:38:03,192 --> 00:38:04,827
(csengenek)

941
00:38:08,665 --> 00:38:09,564
Ó.

942
00:38:09,565 --> 00:38:10,967
Mást vártál?

943
00:38:11,100 --> 00:38:14,704
Hm, csak azt hittem
örülj, hogy látod az én...

944
00:38:14,804 --> 00:38:16,604
mennyiség.

945
00:38:16,605 --> 00:38:17,974
(nevetés)

946
00:38:18,107 --> 00:38:19,240
Egész idáig jöttél
megmutatni?

947
00:38:19,241 --> 00:38:20,843
Igen.

948
00:38:20,943 --> 00:38:22,344
A fiam nem akart semmit,

949
00:38:22,478 --> 00:38:26,148
és ez is csak az
megtartásra csábító.

950
00:38:26,248 --> 00:38:28,184
Eldobod helyettem?

951
00:38:28,317 --> 00:38:30,251
Az elvárásaim alacsonyak voltak.

952
00:38:30,252 --> 00:38:31,688
Nagyon alacsony.

953
00:38:31,788 --> 00:38:34,256
De jól sikerült, Ms. Tascioni.

954
00:38:34,991 --> 00:38:36,492
Igazad volt.

955
00:38:36,625 --> 00:38:39,628
Tömörítés
összezavarta az elmémet.

956
00:38:39,729 --> 00:38:41,297
És így az eset.

957
00:38:41,397 --> 00:38:43,232
Kész vagyok elengedni.

958
00:38:43,332 --> 00:38:44,867
Örülök, hogy segíthettem.

959
00:38:45,001 --> 00:38:46,703
Szólj, amikor szeretnéd...

960
00:38:46,836 --> 00:38:48,537
foglalkozzon a ruhatárával.

961
00:38:53,142 --> 00:38:55,344
♪

962
00:39:09,025 --> 00:39:11,193
(zörög az ajtó)

963
00:39:11,994 --> 00:39:14,563
Fogadjunk, hogy ez több mint 44 elem.

964
00:39:15,564 --> 00:39:17,266
Követted?

965
00:39:17,366 --> 00:39:20,402
elengedtem
Axel megfullad,

966
00:39:20,502 --> 00:39:21,537
de rájöttem...

967
00:39:21,670 --> 00:39:24,306
Nem voltam kész
hogy elengedje ezt.

968
00:39:24,406 --> 00:39:26,042
És az összes többi eset.

969
00:39:26,175 --> 00:39:27,343
Milyen egyéb esetek?

970
00:39:27,443 --> 00:39:29,010
(liheg) Köszönöm...

971
00:39:29,011 --> 00:39:33,349
az összes bizonyíték összegyűjtéséért
szükségünk van

972
00:39:33,449 --> 00:39:35,718
saját raktárában.

973
00:39:35,818 --> 00:39:37,920
Mert a végén
az egész arról szól

974
00:39:38,020 --> 00:39:40,289
önmagad, nem?

975
00:39:40,389 --> 00:39:44,326
Az Ön igényei, vágyai,
a titkos felhalmozásod.

976
00:39:44,426 --> 00:39:49,431
Hogy merészeled használni
azt a mocskos szót velem.

977
00:39:49,531 --> 00:39:51,400
Hogyan másként
írj le valakit

978
00:39:51,533 --> 00:39:53,469
azzal, hm... hopp.

979
00:39:54,771 --> 00:39:56,438
146. sz.

980
00:39:56,538 --> 00:39:59,909
147 aranyozott
ördögi tojástányérok.

981
00:40:00,042 --> 00:40:01,509
Miért tenné bárki
emlékezz erre a számra

982
00:40:01,510 --> 00:40:04,947
hacsak nem ők voltak azok
legkevésbé képes elengedni?

983
00:40:05,081 --> 00:40:06,347
Nem fizethetsz engem
lopással.

984
00:40:06,348 --> 00:40:11,186
Mindezek az elemek
ügyfeleim elvetették.

985
00:40:11,187 --> 00:40:12,454
Igazad van Freya.

986
00:40:12,588 --> 00:40:15,624
Eldobtuk a dolgainkat,
de... ah.

987
00:40:16,525 --> 00:40:19,862
Biztosan örülök
hogy visszakapjam az enyémet.

988
00:40:19,962 --> 00:40:23,531
Rájöttem, sok van
a minőség az én mennyiségemhez képest.

989
00:40:23,532 --> 00:40:24,566
Megtaláltam.

990
00:40:24,666 --> 00:40:26,534
Ó. És köszönöm
amiért elmondtad

991
00:40:26,535 --> 00:40:28,137
mindenről
a többi ügyfele.

992
00:40:28,237 --> 00:40:31,173
Főleg a tulajdonosok
a West Village kocsiszín

993
00:40:31,273 --> 00:40:32,775
20 millió dollár értékben.

994
00:40:32,875 --> 00:40:34,409
Megtaláltam a listát.

995
00:40:34,410 --> 00:40:35,611
Kiderült, hogy a ház
tulajdonában volt

996
00:40:35,744 --> 00:40:37,279
ugyanaz a család,
generációk számára.

997
00:40:37,379 --> 00:40:40,382
Egy család, amely eredetileg
megcsinálta a vagyonát

998
00:40:40,482 --> 00:40:43,119
a kiirtásban
és kártevőirtó üzletág.

999
00:40:43,252 --> 00:40:45,721
Házat csinálni belőle
annak régi légypapírja lenne

1000
00:40:45,822 --> 00:40:47,222
az 1800-as évektől.

1001
00:40:47,223 --> 00:40:48,891
Szegény Axel.

1002
00:40:48,991 --> 00:40:50,793
Miért szegény Axel?!

1003
00:40:50,893 --> 00:40:53,129
Nem fulladt légypapírba.

1004
00:40:53,229 --> 00:40:55,531
Nem. Ahogy mondtam,
ezt elengedjük.

1005
00:40:55,631 --> 00:40:57,499
Ez nem a minőség

1006
00:40:57,633 --> 00:40:59,535
Axel fulladásos ügyében,

1007
00:40:59,635 --> 00:41:03,472
ez az összes mennyisége
más meggyilkolási kísérletek.

1008
00:41:03,572 --> 00:41:05,474
Beleértve az arzénmérgezést is.

1009
00:41:05,607 --> 00:41:08,911
Csak áztatni kell
a régi légypapír a vízben

1010
00:41:09,011 --> 00:41:10,512
hogy kinyerjük az arzént.

1011
00:41:10,646 --> 00:41:12,014
És nem tudnád.

1012
00:41:12,148 --> 00:41:14,316
ELSBETH:
Ha képes lettél volna...
(bilincs csattan)

1013
00:41:14,450 --> 00:41:16,084
...hogy elengedjem Axelt.

1014
00:41:16,085 --> 00:41:17,486
És Taylor.

1015
00:41:17,586 --> 00:41:20,656
Fogadok, hogy alább leszel
De 44 tétel a börtönben.

1016
00:41:20,756 --> 00:41:22,191
tévedsz.

1017
00:41:22,324 --> 00:41:24,827
nincs szükségem semmire.

1018
00:41:24,927 --> 00:41:26,896
És még mindig megvan Taylor.

1019
00:41:26,996 --> 00:41:28,530
Ó...

1020
00:41:28,630 --> 00:41:31,934
Van egy olyan érzésem, hogy fog
több minőséget találni.

1021
00:41:34,736 --> 00:41:36,771
("I Got You Babe"
Sonny és Cher játszik)

1022
00:41:36,772 --> 00:41:38,774
♪ ♪

1023
00:41:40,843 --> 00:41:44,213
♪ Azt mondják, fiatalok vagyunk
és nem tudjuk ♪

1024
00:41:44,313 --> 00:41:48,885
♪ Nem fogjuk megtudni
amíg felnövünk ♪

1025
00:41:50,619 --> 00:41:53,856
♪ Hát, nem tudom
ha mindez igaz ♪

1026
00:41:53,956 --> 00:41:55,858
♪ Mert megfogtál engem ♪

1027
00:41:55,958 --> 00:41:59,862
♪ És bébi, megkaptalak ♪

1028
00:42:00,696 --> 00:42:02,064
♪ Kicsim ♪

1029
00:42:03,599 --> 00:42:05,734
♪ Megtaláltalak, bébi ♪

1030
00:42:06,568 --> 00:42:09,038
♪ Megtaláltalak, bébi ♪

1031
00:42:11,173 --> 00:42:13,975
♪ Megkértelek, hogy fogd meg a kezem♪

1032
00:42:13,976 --> 00:42:17,346
♪ Meg kell értened

1033
00:42:17,446 --> 00:42:20,249
♪ Rávettem, hogy sétálj velem ♪

1034
00:42:20,382 --> 00:42:23,652
♪ Rávettem, hogy beszélj velem ♪

1035
00:42:23,752 --> 00:42:26,855
♪ Arra kértelek, hogy jó éjszakát csókolj ♪

1036
00:42:26,956 --> 00:42:29,658
♪ Megkértelek, hogy szoríts szorosan ♪

1037
00:42:29,758 --> 00:42:32,694
♪ Megkaptalak, nem engedlek el♪

1038
00:42:32,794 --> 00:42:37,333
♪ Rávettem, hogy szeressen... ♪

1039
00:42:37,433 --> 00:42:39,001
(laptop csengése)

1040
00:42:39,936 --> 00:42:41,437
Óóó.

1041
00:42:42,738 --> 00:42:46,708
♪ Megtaláltalak, bébi. ♪

1042
00:42:46,808 --> 00:42:48,077
Szia!

1043
00:42:52,982 --> 00:42:56,018
A feliratozást támogatta
CBS

1044
00:42:56,118 --> 00:42:58,754
és a TOYOTA.

1045
00:42:58,854 --> 00:43:02,291
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org

1046
00:43:02,291 --> 00:43:07,291
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

1047
00:43:02,291 --> 00:43:12,291
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma